DAC
Translated and completed by Ceasar Lord from Duong Anh Computer.
LÂU ĐÀI MA QUÁI
Lâu đài của gia đình Broussard Bang New Orleans. Năm 1925.
Evangeline, Dừng lại!! Anh đây, Louis đây!
Không. Không phải!
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
Chúng ta phải kiếm tiền, mèo yêu ạ,
nếu không thì phải đứng đường thôi.
Tất cả những gì chúng ta cần là mấy con ẻm
ăn mặc ngon lành và show hàng.
Ghê quá. Yeah.
Halloween thì phải đáng sợ chứ.
Ờ, nhưng nó, um...
Yeah, thế cậu mặc trang phục kinh dị,
không phải là bọn gái dạt nhà, mấy thằng dớ dẩn.
Là... là gì thé hở?
Gì cũng được. Giúp mình cái, bạn hiền.
Vẽ nốt cái ria mèo nào.
- Đồ hư hỏng. - Đồ đĩ thoã.
- Đồ mất nết. - Đồ vô liêm xỉ.
Gái điếm.
Cậu đang dỡn mặt tớ đấy à.
Gì cơ?
Cậu không thể hoá trang thành mèo được.
Tại sao không chứ?
Vì mình đã nói với cậu là mình sẽ biến thành mèo rồi cơ mà.
Cậu ấy đã tốn nhiều thời gian để làm mấy cái tai đấy.
Tớ không hiểu tại sao cậu lại mất công thế.
Ý tớ là, cậu có thể mua một bộ su-pờ dễ thương ở ngoài tiệm.
Chỉ với 5 Đôla gì đó.
Sao thế? Cậu lo lắng là Dex sẽ tới đó à?
Cậu bị gì thế?
Cậu nên hiểu là,
Tớ đang trong... tình trạng bị cọ sát.
Cái quần lưới bó sát làm "chỗ đó" của tớ khó chịu quá.
Ờ!
Tớ có lọ dầu lô hội trong phòng tắm đấy. Cậu thử dùng xem sao.
Mà này. Cậu đã đi tẩy lông ở đâu thế?
- Clean Cheeks. - Gì cơ? Toàn bọn đồ tể mà.
Tại sao cậu không tới Honey Pot?
Vì Clean Cheeks là phiên bản gốc.
Okay. Tớ xin lỗi, nhưng tớ không thích cái kiểu
nhân viên làm đẹp bẻ ngón tay kêu răng rắc trong đôi găng cao xu
rồi bôi xáp nóng lên vùng da nhạy cảm của tớ
bằng cái que để làm kem.
Whoa! Đợi một phút. Đợi một phút.
Cậu không tẩy lông phải không?
Ờ. Tớ để chúng tự nhiên hết.
Nhưng bọn con trai thích thế hơn.
Cậu không biết rồi?
Ngay khi bọn họ đủ gần gũi để nhận ra điều đó, thì họ chẳng thèm quan tâm đâu.
Thôi được, rồi sau đó phải có một đống người vây quanh giường cậu để dọn dẹp à?
Ờ, không, không, từ đã. Cậu phải dùng đuốc để soi cho họ nhặt lông chứ.
Bây giờ thì tớ đã hiểu
tại sao các cậu lại trở thành những con mèo trong mùa Halloween rồi.
Mèo! bọn tớ là những con mèo.
Okay.
Trick or treat!
Các em là những thành viên xinh đẹp nhất của Trick-or-treat!
Chị có cái này dành cho các em đây.
Ôi, kỳ quá.
Nè, chị có tất cả các loại kẹo đây.
Chỉ lấy một vốc thôi thôi.
Cám ơn chị.
Mày đang nói về cái gì thế? Mày đã...
Yeah.
- Nhìn thằng người lửa kìa. - Đâu?
Phía trên thằng xác ướp ấy.
- Ờ, Cái mũ đẹp đấy chứ. - Yeah.
Tao thích nó.
Chúa Jesus.
Không, sẽ có hàng tấn đồ ăn ở chỗ Angela.
Đây. Thử đi.
Nào, coi nào.
Nhìn thằng nhóc kìa. Chắc nó mới 15 hoặc 16!
- Oh, từ từ ?ã. - Họ dang cho nó kẹo à?
- Sao họ lại cho nó kẹo nhỉ? - Sao mày nghĩ thế?
Nó đeo cái mặt nạ nhìn như thằng ăn trộm ấy.
Ừ, quá là sai lầm.
- Này! Của tôi chứ! - Đồ khốn!
Oh, thằng khốn!
Nó đang đi xuống. Nó kìa, bạn hiền.
Đang đi xuống.
- Whoo! Yes! - Tao xuống đó đây.
Chúng... chúng ta bắt nó, bạn ơi.
Đợi tao.
Không trang phục, không kẹo gì sất!
Không trang phục, không kẹo gì sất, mẹ mày!
Không trang phục, không kẹo gì sất!
Hiểu chưa con?
Oh, my God.
Angela và tớ vẫn thường trốn ra lâu đài Broussard chơi
khi bọn tớ còn trẻ.
Cậu ấy hay kể những câu chuyện rùng rợn ở khu lâu đài đó.
Các cậu nhìn tớ ổn không?
Ổn! Không phải lo lắng gì đâu. Nhìn cậu tuyệt lắm rồi.
Bên cạnh đó, vẫn còn 1 hoặc 2 phi đội cơ mà, Dù sao cậu cũng không phải quan tâm.
- Tớ nghĩ đó là một hộp đêm mở rộng. - Thật hả? Chỉ với 10 Đôla?
Ờ. Angela đã chuẩn bị cho Pạt ty này suốt.
Cậu biết cô ta bao lâu rồi?
Từ khi còn học trung học.
Ả học trên tớ một lớp. Còn tớ khi đó học năm thứ hai.
Ả làm tớ phát khiếp, nhưng tới mùa hè bọn tớ phải làm việc chung
và trở thành bạn bè ở Taco Bell.
- Yeah. - Cậu đã từng làm việc ở Taco Bell?
Tuyệt nhỉ.
Không, nghiêm túc nhé, một lời khuyên nhỏ về Angela nè.
Để để ả lại gần bất cứ thằng nào mà các bạn thích.
Ả sẽ tìm tới mấy thằng đó ngay ngay.
Cho dù ả có không muốn thế.
Cho dù đó là Dex.
Thậm chí Colin nữa.
Thật hả?
Sẽ ổn thôi. Mày làm được mà.
Nó sẽ rất đông.
Và có quá nhiều nhân chứng nữa.
Thôi, cứ vào đó,
mày nói, "Thật tuyệt khi được làm ăn với anh,"
bắt tay hắn.
Một mẩu bánh.
Mẹ nó.
Chết tiệt.
# Darkness falls #
# The nightmare begins #
# I crawl out from the shadows again #
# Blood will flow #
# She'll scream in pain #
# Let the show begin #
Colin.
Vui vì được gặp cậu.
Yeah. Hey.
Tôi cũng vậy.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Cậu nhóc dũng cảm đang đi vào hang hùm.
Cậu tới đây gặp Nigel hả?
Yeah.
Tâm trạng anh ấy thế nào?
Tôi nghĩ anh ta đang rất vui đấy.
Nigel. Colin tới.
Vào đi.
Uh, Nigel?
Tôi, uh, có thể quay lại sau n?u anh muốn.
Không. Mày ngồi mẹ nó xuống đi.
Okay.
Mày là thằng dối trá?
Hay thằng ngu thế?
Nghe này, Nige.
Tôi rất tiếc.
Không còn ai sẵn lòng trả giá tương tự như thế đâu.
Thế nên sự ăn chia của anh rất thấp.
Trả lời câu hỏi chết tiệt kia đi.
Mày là thắng lừa đảo, hay mày là thằng ngu?
Tôi là thằng ngu.
Mày khôn đấy.
Mày đã từng học đại học nhỉ?
Mày có biết gì về học thuyết kinh tế không?
Và cả luật cung-cầu nữa?
Now...
lượng ma tuý được cung cấp xung quanh đây không hề thay đổi,
và nhu cầu sử dụng...
Well, chúng ta đang sống trong thành phố
bị cơn bão chết tiệt huỷ diệt.
Người thì tuyệt vọng, người thì bất hạnh,
họ đều cần đến ma tuý.
Và tôi có thể nâng lên cho anh.
Vì thế không có lý do gì mà giá cả lại đi xuống như thế.
Nghe này, có một buổi tiệc rất lớn
do Angela Feld tổ chức vào tối nay.
Ngài đã xong chưa ạ?
Chưa.
Đây là "cung" của tao, cho mày...
một cơ hội cuối cùng.
Không chỉ là cơ hội làm việc cho tao...
mà còn là cơ hội cuối cùng để làm, để ăn, để chơi gái gái,
và để làm tất cả mọi thứ.
Và đây là "cầu" của tao.
Gấp đôi số tiền mày thường đưa cho tao vào tối mai.
Mày bị bắt, mày bị xe kẹp chết,
mày bị rơi vào một bi kịch bất ngờ,
thì tao cũng đéo thèm quan tâm làm cái quái gì.
Gấp đôi tiền cho tao.
Tôi.. Tôi...
Cung và Cầu, Colin ạ.
Nhớ đấy.
Thế nào, các cậu nghĩ sao?
Tuyệt vãi!
# There's a crack in the mirror #
# And a bloodstain on the bed #
# There's a crack in the mirror #
# And a bloodstain on the bed #
# Oh, you were a vampire #
# And, baby, I'm walking dead #
# Oh, you were a vampire #
# And, baby, I'm walking dead #
# I got the ways and means #
# To New Orleans #
# I'm going down by the river #
# Where it's warm and green #
# I'm gonna have a drink #
# And walk around #
# I got a lot to think about #
# Oh, yeah #
Tuyệt thật đấy!
Tớ đã nói rồi mà.
Tớ đi tìm quầy bar. Đừng có biến mất đấy.
Alo cho tớ nếu cậu bị lạc nhé.
Không, không, không, không. Không phải tối nay.
Thôi nào. Tôi sẽ giữ trật tự mà.
Này, Angela không biết thì cô ấy không có tội, đúng không nào?
Coi nào.
Yeah. Không, trang phục Andrew Jackson, họ không chấp nhận đâu.
Nhưng nếu anh tới với Ben Franklin,
thì tôi có thể sẽ tìm cách khác.
Chết tiệt.
Đây.
Tận hưởng đi nhé.
# Bound in flesh, wrapped in skin #
# What you feel is not a sin #
Xin lỗi.
Hi. Gì thế?
Kosar Goldskull.
Tuyệt. Tôi sẽ làm 1 ly.
# Come on, now, just follow me #
# Just come with me #
# Love me, hate me #
Cẩn thận chứ!
Xin lỗi.
# Taste me #
Dex!
# Love me, hate me #
Anh thế nào?
Uh, khoẻ. Rất khoẻ.
Anh, uh, vừa mới về được 2 tuần.
Yeah.
Này, well, em đẹp lắm.
Oh, cám ơn, Jason.
Em... E vừa, uh, thấy thứ này quanh người.
Right.
Wow. Em không biết là các anh sẽ tới.
Yeah, yeah, em biết đấy, we, uh, bọn anh muốn... aah!
Oh, uh, em biết gì không?
Um, anh.. anh thấy...
...có gì đó ở đằng kia.
- Gặp lại mọi người sau nhé. - Cũng được.
All right.
Vậy...
Em muốn uống thêm 1 ly thứ nước màu xanh này.
Okay. Uh, bồi, làm ơn cho hai ly nữa?
# Come on, now, just follow me #
# Just come with me #
# Love me, hate me #
Hắn ta dễ thương quá?
Yeah, có lẽ sau khi làm 2 ly rượu đã.
Oh, Chúa. Dex đang ở đây.
Gì thế nhỉ? Tối nay phải trả tiền mà?
- Colin cũng ở đây nè. - Cái gì?
- Đâu? - Ngay đây này.
Cậu có ổn không đấy?
Yeah. Chắc rồi.
Thật chứ?
Thật.
Tớ chẳng bao giờ nghĩ là tớ lại có thể nói như thế,
nhưng, yeah, tớ rất ổn.
Well, nghe này, tớ biết tất cả những thứ của bọn con trai hư hỏng,
nhưng tớ không hiểu tại sao cậu lại cặp kè với hắn.
Oh, đồng phụ thuộc, một sự pha trộn của đức mẹ Theresa,
cứ tin tưởng rằng tớ có thể thay đổi cái gì đó sang một thứ khác.
Cứ nghĩ rằng đó là một tình yêu lớn và một vở kịch vĩ đại
là một.
Oh, không an toàn.
Oh! Và hắn ta có thể fuck.
Mình muốn biết chi tiết.
Tớ sẽ gửi cậu bản chi tiết. Để tớ tìm phòng tắm cái đã.
- Okay. - Okay.
# Middle of the night, so silently #
# I creep on over to the mortuary #
# Lift up the casket and fiddle with the dead #
# Their cold, blue flesh makes me turn erect #
# Do what I want, and they don't complain #
# I wanna fuck #
# I wanna fuck the dead #
Oh. Xin lỗi.
Suzanne! Oh, my God!
Có chuyện gì thế?
Angela đã gài cái gì đó trong phòng tắm.
Nó làm tớ sợ vãi đái luôn nè.
Cái gì?
Lại đây.
Cái gì?
Tấm gương đã bị phá vỡ rồi cơ mà.
Một cánh tay từ trong tấm gương thò ra túm lấy tớ.
Đây... đây chắc là một trò đùa rồi.
Có thể đây là một cái bẫy hoặc là cái gì đó quanh đây.
Bề mặt kính thậm chí không có một vết nứt.
- Thôi nào. Ra ngoài kia uống đi. - Okay.
Come on!
Okay.
# Bring about the time when we shall arise #
# Now #
# Legions of the damned #
Hey, các con chiên! Sẵn sàng cho Halloween hoang dại chưa!
Yeah, chỉ có những đứa con hoang bệnh hoạn như các bạn mới tới những chỗ như thế này.
Đây là nơi của mọi thứ thuộc về bóng đêm xoắn bện với linh hồn của con người.
Có một lý do mà không ai có thể sống ở đây trong vòng 50 năm qua.
Các bạn có biết về truyền thuyết của Evangeline Broussard, phải không nào?
Well, chuyện thế nào nhỉ?
Con điếm này đã mời mối tình trong đời
và một vài người bạn tới dự bữa tối vào một ngày lễ Halloween.
Chuyện gì đã xảy ra tiếp theo,
thằng người yêu và bạn nó đã biến mất mãi mãi.
Và bây giờ, tôi muốn nói!
Chúng ta sẽ bắt đầu một chương mới của sự truỵ lạc
tại đây, tại ngôi nhà Broussard.
Và tôi muốn các bạn tôn kính Evangeline và linh hồn u uất của cô ấy.
Tôi muốn các bạn uống.
Tôi muốn các bạn nhẩy, và tôi muốn các bạn "phang"!
Tôi muốn các bạn làm mọi thứ thậm chí thẳm sâu trong tiềm thức
các bạn không biết là các bạn muốn làm những điều đó.
Chơi nào!
# Gimmie, gimmie bloodshed, gimmie, gimmie, hell yeah #
# Open your eyes, sweet Mary Jane #
# Take a look around #
# You're miles away from anyone #
# And no one can hear a sound #
# Now you're knock, knock, knocking on heaven's door #
# While you're chained to a dirty floor #
# Your sunshine just got lowered into #
# Into an early grave #
# Gimmie, gimmie bloodshed, gimmie, gimmie, hell yeah #
# Gimmie, gimmie bloodshed #
# Oh, yeah #
# Gimmie, gimmie bloodshed, gimmie, gimmie, hell yeah #
# Gimmie, gimmie bloodshed #
# Oh, yeah #
# Yeah, blood is red, sweet Mary Jane #
# And you know it's true #
# It's dripping from your body now and #
# And it's filling up this room #
# And you're scream, scream, screaming #
# But no one hears a thing 'cause you're locked away #
# Your sunshine just got lowered into #
Hans, hai phát cho tôi và quý cô đây.
# Gimmie, gimmie bloodshed, gimmie, gimmie, hell yeah #
# Gimmie, gimmie bloodshed #
# Oh, yeah #
- Cho Halloween. - Hear, hear.
# Gimmie, gimmie bloodshed #
# Oh, yeah #
Ohh! Chúa ơi!
- Anh ổn chứ? - Không. Không.
Cái quái gì thế, Hans?
# Out in the graveyard #
# Late one night #
# One with death #
# Little green man from the planet Mars #
# Wants to put my balls in one of his... #
- Hey. - Gì thế?
Sao cô lại để thằng khốn Colin vào đây?
Cái gì? Không, cô điên à?
# I covered my package with the both of my hands #
# I ran and I ran and I ran and I ran #
Chúa! Cậu ấy phát ốm mất.
Yeah.
Anh nghĩ thằng cha đội lốt quỷ kia
đang tán tỉnh cô ấy ra ngoài.
# Trying to get into my underwear #
# Nowhere to run to, nowhere to hide #
# Wants to put my balls in formaldehyde #
- Hey! - Hey!
Dưới cấu thang. Đi nào.
Đi nào, mọi người. Come on.
Let's go.
Tới giờ về nhà rồi.
Cảnh sát đây!
Tiệc tùng kết thúc!
Tất cả ra ngoài.
Kết thúc rồi, thưa các quý cô và quý cậu!
Ra khỏi phòng mau!
Đi nào! Come on, let's go!
Quý vị, mất điện rồi.
Tới giờ biến rồi!
Mọi người, dừng tiệc!
Tất cả ra ngoài!
Dừng lại! Đừng làm thế với tôi!
Mọi người, ra ngoài ngay!
Con đĩ Diana đâu rồi!
Lily?!
Dex?
Từ từ. Ra ngoài ngay đây. Bình tĩnh.
- Hey, guys. - Hey.
Vậy, uh, tiệc kết thúc rồi à?
Yeah, có một toán cớm ở dưới kia
với súng và bình xịt hơi cay.
- Vậy, đi thôi. - Yeah.
Cám ơn mọi người đã ra ngoài. Quý vị đang làm rất tốt.
- Thanks. - Yeah.
Halloween hạnh phúc, cô Feld.
Tôi ở đây hợp pháp. Tôi đã thuê nơi này.
Cô không có giấy phép.
Bật điện lên đi!
Tôi cần quái gì giấy phép. Đây là pạt-ti riêng tư.
Cô đã thu tiền vào cửa.
Vâng, nhưng phụ tá của tôi đã cuỗm sạch khoản tiền đó rồi, vì thế theo nguyên tắc...
Và tôi đoán là điều đó sẽ khiến cô thoát à?
Không phải trả lời đâu.
Tận hưởng không khí dọn dẹp nhé cưng.
Oh, Angela. Cám ơn Chúa.
Thế quái nào mà anh vẫn ở đây thế?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Có phải lò sưởi đằng kia dẫn xuống tầng hầm không?
Làm sao mà tôi biết được?
Ôi, nàng công chúa.
Cô bị quái gì thế?
Dọn dẹp đi rồi biến khỏi nơi này nào.
Suzanne không có ở đây sao?
Cứ nghĩ sẽ gặp cô ấy ở ngoài xe, nhưng...
Angela?
Angela, tôi không tìm được tầng hầm.
Giúp tôi cái.
Tôi xin lỗi mà.
Làm ơn đi? Tôi sẽ làm bạn thân nhất của cô.
Đi nào.
Vâng! Cám ơn.
Suzanne!
Tớ-Tớ vừa xong...
bên cạnh cái hộp go-go.
Tối nay trở thành một thảm hoạ.
Có phải nó đây không?
Gì cơ?
Hình như đúng rồi đấy.
Chúa Jesus, chẳng có gì thú vị cả.
Ý tôi là, có phải những đường ống này
dẫn xuống lò luyện kim gì đó không nhỉ?
Nó kết thúc ở đây.
Mẹ, tôi không biết.
Thấy bảo có sự tồn tại của mấy căn phòng
do bị cấm.
Thật hả?
Yeah, trên thực tế, có một địa đạo dẫn tới một đồn điền ngoài kia.
Nghe có vẻ hay đấy nhỉ?
Đợi chút.
Này, Ange.
Xem cái này đi.
Tôi nghĩ đây là một cánh cửa đấy.
Gì cơ?
Yeah.
Đây, giúp tôi đẩy mấy cái kệ này ra.
Cái gì?
Bỏ mấy cái của nợ này ra nào.
Whoa! Yêu thật đấy.
Đây chính là ngôi nhà trong mơ của tôi đấy.
Đó không phải...
Chúng, không phải chứ?
Cái khỉ gì thế này?
Hey, mọi người! Có vài thi thể dưới tầng hầm!
Mọi người, Tôi nghĩ chúng ta nên gọi cảnh sát.
Nó không hoạt động. Điện thoại ở đây không có sóng.
Cả buổi tối mình không nhận được tin nhắn nào cả.
Tôi nghĩ tôi phát bệnh mất.
Vậy là rõ ràng rồi còn gì?
Đây chính là xác của những người đã biến mất
trong bữa tiệc của Evangeline.
Kẹo!
Oh, Chúa ơi, Colin.
Đừng lo, Maddie. Tôi ra khỏi đây nè.
Bye, mọi người.
Coi nào, Angela. Tươi lên.
Chị đã sắp đặt mọi thứ đêm nay giống như chuyện chiếc gương.
Mọi người, căn phòng này đã bị cô lập.
Đó có phải là chiếc răng vàng không nhỉ?
Nó cắn cô ấy!
Chắc là vật phản xạ.
Okay, mọi người. Cái cổng chết tiệt đã bị khoá chặt rồi.
Ange, hay nói với tôi là cô có chìa khoá đấy nhé.
Um, yeah, chúng... chúng nằm trong cái túi ở trên lầu.
Đi lấy thôi.
Oh, chán thật.
Um, ra khỏi đây thôi.
Tôi sẽ đi theo sau.
Đây là cái của nợ ghê rợn nhất mà tôi từng thấy.
Ra khỏi cái chỗ khỉ gió này đi.
Đi nào. Đó là số mệnh.
Số mệnh dở hơi.
Như cứt ấy!
Có lẽ cái ổ khoá nằm ở chỗ khác.
Không, không. Tôi đã thử rồi.
Okay, chẳng hay chút nào.
Chắc là cảnh sát đã khoá cổng sau khi họ rời đi,
và nó phải được khoá một cách tự động.
Biết chúng ta phải làm gì bây giờ không? Uống.
Thôi nào. Đi.
Anh làm sao thế?
Tôi không muốn biết nữa.
Tôi bị chơi rồi.
Mắc kẹt ở đây cả đêm.
Rượu đâu hết rồi ấy nhỉ?
Uống, uống, dê!
Well, tôi vào phòng tắm đây.
Đ... mẹ...
...nó.
Tôi đoán là chúng ta sẽ phải ở đây cả đêm.
Vodka hoặc gin? Mày muốn loại nào?
Cám ơn, người anh em.
Mọi người...
Tôi hiểu rồi. Mấy cái xác dưới tầng hầm...
Cách thức chúng được xếp đặt... Chắc chắn là một ma thuật đen tối.
Oh, thôi nào.
Không, không, không. Nó trùng khớp một cách hoàn hảo với toàn bộ câu chuyện.
Mọi người biết là chỉ còn một người sống sót sau đêm đó.
Con gái của Evangeline.
Sáng hôm sau, khi cảnh sát tới,
họ tìm thấy con bé đang ở trên phòng, và nó đã trở nên điên loạn.
Nó viết toàn thứ vớ vẩn lên khắp các bức tường...
chính tả, câu truyện, mọi thứ.
Evangeline Broussard đã yêu Louis Devereaux.
Nhưng cậu chàng lại không yêu nàng.
Nàng đã quá tuyệt vọng và quay ra yêu bùa chú.
Nàng đã bắt đầu thực hành tất cả các loại ma thuật, tà thuật,
phép phù thuỷ, bùa ngải.
Và bằng cách nào đó, nàng đã liên hệ được với các hồn ma.
Chúng đã bịp bợm nàng.
Chúng nói nếu nàng mời được Luis và một vài người bạn
tới dự nghi lễ Halloween thì chàng ta sẽ yêu nàng.
Nhưng chúng có những âm mưu khác.
tất cả xảy ra đều tốt đẹp,
rồi sau đó mọi thứ trở nên rất, rất sai trái.
Đến nửa đêm hôm đó thì, sáu người đã biến mất,
Evangeline đã chết, còn con gái nàng thì bị mất trí.
Tất cả là do những hồn ma gây ra.
Đó là tất cả những gì mà con gái nàng kể lại.
Nhưng các bạn biết gì không?
Chắc chắn Evangeline đã giết họ.
Hoặc là đã hiến tế họ.
Cho tôi làm phát nào.
Yeah. Đây này.
Tôi không biết là chúng ta sẽ làm gì nữa cho hết đêm đây.
Này, chị không sao đấy chứ?
Angela, cô nhìn không được ổn cho lắm.
Bị bộ xương cắn đây mà.
Coi nào! Không phải do bị bộ xương cắn.
Tôi xin lỗi.
Tôi.. Tôi vào phòng tắm đây.
Hey.
Tất cả là do số phận.
Mọi người đang chơi gì đấy?
Tốt.
- Lại đây. - Chơi cùng bọn này đi.
Yeah.
1, 2, 3, 4, 5...
7.
Hoàn hảo.
Ổn rồi. Em tiếp đó.
- Tới lượt tôi à? - Yep.
Yes!
Oh, mọi người có thích xem hai đứa con gái hôn nhau không?
Ai cũng biết trước điều đó mà.
Yeah, Lily, điều đó vẫn luôn rất tuyệt.
Tớ ước gì mặt cậu đừng có đần thối ra nhé.
Well, ít nhất thì ngực tớ không lòi ra ngoài.
- Dâm tặc. - Chơi nào.
Yeah!
Khiếp! Họ đá lưỡi say sưa kìa!
Chúa ơi, các chàng biết thế nào là bú mút thực sự chưa?
Có mấy cái thi thể chết tiệt dưới kia,
còn mọi người thì chơi cái trò quay chai dớ dẩn này đây.
À, ừ, tiếp theo sẽ là trò chơi light as a feather, stiff as a board. (Một loại trò chơi về ma quỷ)
Và tôi không nghĩ mấy cái xác đang đi đâu đó.
Chúng chắc chắn đã nằm ở đó
từ khi bố mẹ chúng ta còn chưa ra đời, thế nên...
Ghét thật. Tôi không thể ra ngoài.
Đồng nghĩa với việc Nigel không thể vào trong này?
Coi nào, Colin.
- Uh... Tới tôi nhỉ? - Yep.
- Oh, tôi... - Em muốn xem đực chơi đực.
Không bao giờ. Coi nào! Chơi đẹp đi.
Sao cũng được. Các vị là lũ bịp bợm.
Anh không thể bỏ đi như thế. Nó hoàn toàn khác biệt nếu bạn là một thằng con trai.
Quan điểm đúng đắn đấy.
Oh, thế anh là gì, người đồng bóng à?
- Oh, im mồm dùm cái. Luật lệ là luật lệ.
- Thôi nào. Thực hiện đê. - Tới lượt anh đấy. Nhăn lên.
Giống như giúp đỡ người thân thôi mà. Làm đi. Cố lên nào.
- Cố lên. - Sao cũng được.
Quất đi nào.
Sao phải xoắn. Nào. Nào. Đếm tới 3 nhé.
1...
2...
21/2...
Oh, chơi đê!
Đi nào.
C... thật.
- Cố lên. - Đi.
3.
Không đá lưỡi à?
Xin chúc mừng. Các chàng trai đã chính thức bị gay rồi.
Tôi sẽ tự quay.
Oh, chết tiệt.
Tôi thề, Tôi không...
Yeah!
Dex?
Anh và em cần phải nói chuyện.
Yeah, chắc rồi.
Vậy... chị hôn tuyệt đấy.
Cô không biết à.
Dex, em thực sự...
Anh rất tiếc.
Em không có ý ghen tị. Chỉ là...
Oh. Sao thế anh?
Anh vừa mới bị...
Anh ổn chứ?
Nóng quá.
Lại đây nào.
Em sẽ giúp anh thấy khá hơn.
Uống vì pạt ty đã bị phá sản, Ange.
Uống.
Tôi nghĩ nó hơi nhiều với tôi.
Uông đi. Tôi muốn có may mắn.
Ôi, Chúa ơi. Có tiếng gió thổi.
Chắc chắn là có một cái cổng khác ở đâu đó, đúng không nhỉ?
Không.
Xem như đêm nay anh phải ở lại đây rồi.
Oh, yeah.
Yeah, Colin.
Đúng là có một cái cổng khác đâu đó đấy.
Tại sao chúng ta không đi tìm nó nhỉ?
Yeah, Tôi cũng nghĩ thế đấy.
- Okay. - Xin lỗi...?
Xin lỗi nhé.
Xin chào.
Làm tí không?
Có chứ.
Okay.
Um, cô biết không? Tôi chỉ... uh...
Uh, đợi đã, mấy người ơi. Tôi.. tôi đi với.
Cưng?
Cưng à, whoa, nếu anh định để nó vào trong,
anh cần phải sử dụng một trong số chúng đấy...
Cái gì kia nhỉ?
Tôi nghĩ nó ở phía trên mấy bụi cây kia.
Không. Nó đi ra từ ngôi nhà.
Nó chỉ là âm thanh nổi thôi. Phát ớn.
God.
# She's in love with herself #
# She likes the dark #
# On her milk-white neck #
# The deviI's mark #
# Now it's Old Hallow's Eve #
# The moon is full #
# Will she trick or treat? #
# I bet she will #
# She's got a date at midnight #
# With Nosferatu #
# Oh, baby, Lily Munster ain't got nothing on you #
# Well, when I called her eviI #
# She just laughed #
# And cast that spell on me #
# Boo-bitch craft #
Tôi... tôi xin lỗi.
Ange, Tôi nghĩ tôi đã uống hơi nhiều.
Không, không phải đâu.
# You can't go out 'cause your roots are showing #
# Dye 'em black #
Tôi xin lỗi, Ange. Tôi...
# Loving you #
Có lẽ tôi nên ở lại. Cô ấy đã đè lên tôi.
Ai cơ... Angela?
Cô ta đè lên tất cả mọi người, chàng ạ.
Tôi đã nghĩ gì nhỉ? Tôi có thể chơi cô ta.
Chết tiệt.
Vậy mọi chuyện thế nào rồi ấy nhỉ?
Tôi không biết nữa. Như c.. ấy, một ngày khác biệt.
- Thế hả? - Yeah.
Anh có nhìn thấy ai không?
Oh, tôi ấy hả?
Không.
Cuộc đời tôi đang dính vào mấy cái thứ của nợ ấy đây.
- Oh, thế hả? - Yeah, rõ ràng là như thế.
Okay.
Không có cái cổng nào đâu mấy người ạ.
Chấp nhận thôi. Không có đường thoát đâu. Chúng ta đã lòng vòng quanh đây hai lần rồi.
Chẳng có mẹ gì thú vị cả.
Phải chăng nó chống lại cái khỉ gì đó giống như pháo hiệu?
Toà lâu đài này đã tồn tại hơn 150 năm rồi.
Tôi không nghĩ họ quan tâm tới pháo hiệu đâu.
Con người hồi đó thật là ngu ngốc.
Tôi phải đi đái một bãi đã. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Có cần sự trợ giúp của người thân không? - Chết tiệt.
Lily! Xin lỗi.
Anh... Anh không biết ở đang ở đây.
Ừm, không sao mà.
Sửa giúp em cái ria mèo?
Bằng cái này á?
Lily... em ổn chứ?
Em say thuốc hay sao ấy?
Sửa ria mèo cho em đi.
O.. okay.
Không.
Không phải chỗ đó, ngốc ạ.
Whoa, whoa, whoa.
Đợi.. đợi đã.
Ơ, thế còn Dex thì sao?
Cái mẹ gì...
...thế này?
- Well, anh đi lâu thế. - Yeah.
Có gì đó quái đản vớ vẩn trong quyển sách này anh ạ.
Quái đản.
Yeah.
Uh, Lily, cô ấy, uh...
Ôi, Chúa ơi. Không phải là Lily và Dex đã oánh nhau đấy chứ?
Cô ấy có biết làm ảo thuật?
Hay.. hay cái gì đó tương tự thế không?
Cô biết đấy, như là một nghề làm ảo thuật bằng tay?
Không.
Không. Okay.
Uh, cô ta...
Thế thì chắc chắn cô ta có vấn đề rồi.
Sao cơ? Anh nói gì thế?
Uh, cô ta đang diễn, um...
Cô ta... cô ta đã cởi một phần chiếc áo xuống.
Có... có máu, um... có nhiều máu lắm.
- Và, uh... - Cái gì?
Mấy người biết gì không? Biết gì không? Tôi... tôi không muốn nói tới nó nữa.
Thế cô ấy có bị thương không?
Tôi- Tôi không biết.
Uh, Tôi- Tôi thấy...
Tôi... Tôi thấy, uh...
Thấy gì?! Anh đã thấy cái gì?
Cô ta nhét cái thỏi son vào vú, rồi lại lôi ra từ hĩm!
Được chưa?!
Cô ấy đã ở đây, uh...
Tôi thề là cô ta vừa ở ngay đây.
Well, thế máu đâu?
Trên sàn nhà. Nó.. chảy lênh láng khắp phòng.
Tốt.
Okay, tôi ra ngoài đây.
Anh nhìn thấy cục c... kỳ dị đấy, anh bạn.
Cô ta đã, uh...
Lily?
Lily!
- Cái mẹ gì thế nhỉ? - Cái gì?
Suzanne?
Gì thế?
Suzanne gì cơ?
Chết tiệt!
Maddie!
Tránh xa tao ra!
Đi!
Shit!
Mẹ nó!
Shit, shit, shit, shit!
Cái đ... gì thế nhỉ?!
- Shit! - Go, go, go, go!
Đi, đi nào! Chết tiệt!
Shit!
Đống của nợ.
Họ bị quái gì thế nhỉ? Ange và Suzanne ấy?
Đó không phải Suzanne. Suzanne có khuôn mặt chết tiệt!
Angela có những cái sừng chết tiệt!
Mẹ nó.
Tôi đã đâm cái que cời bếp xuyên qua rồi,
thế mà nó chẳng hề hấn gì.
Họ là cái thể loại quái quỷ gì thế nhỉ?
Tôi đã dùng cái que đâm nó!
Anh làm ơn câm mõm lại dùm cái, que kiếc chó gì chứ?
Mọi người, chúng ta phải thoát ra khỏi nơi chết tiệt này!
Đ... có đường ra đâu. Cái cổng chết tiệt đó bị khoá chặt rồi.
Không, không, không. Có nhớ là Angela đã nói rằng
có một địa đạo đi ra khỏi đây không?
Yeah, yeah, yeah. Thế nó ở đâu?
Tôi biết thế đ.. nào được. Mẹ!
Chúng ta thử xuống tầng hầm xem sao.
Yeah. Okay.
Cẩn thận. Cẩn thận dùm cái.
Okay, Tôi nghĩ là không có ai đâu. Không có ai đâu.
Okay. Anh đi trước đi.
- Gì cơ? - Đi đi.
Cùng đi nào.
Tôi không thấy gì đâu.
Đi nào. Đi nào.
Tôi nghĩ là Lily cũng giống như họ rồi?
Giống như kiểu họ đang chơi chúng ta ấy nhỉ.
Chúng muốn gì nhỉ? Một thì tấn công chúng ta.
Đứa khác thì thì đứng đằng kia.
Sao anh biết rõ ràng và lô-gic thế, anh bạn?
Chẳng có cái đ... gì thú vị đâu!
Kiếm gì đó để chiến đấu với bọn chúng đi.
Tôi xin lỗi.
Xem này. Xem này. Xem này.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Anh có nghĩ nó còn dùng được không?
Anh kinh doanh thuốc phiện.
Chắc anh không biết dùng mấy cái của nợ này đâu?
Mấy người, chúng ta phải đi. Phải tìm được địa đạo!
Bitch.
- Có vẻ như nó còn dùng được đấy. - Sao anh biết?
Súng hơi.
Go, go, go, go, go!
- Nó đâu rồi? - Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Làm ơn đóng cái cửa chết tiệt vào đi.
Nhanh. Nhanh nào!
Ôi, mẹ nó.
Oh, man. Cái quái gì thế?!
Chẳng có cái địa đạo mẹ gì dưới này đâu!
Anh đưa chúng tôi vào trong cái bẫy chết người!
Anh bạn, tôi xin lỗi, OK? Tôi chỉ phản ứng theo bản năng.
Đợi đã, mấy người, tại sao lại chỉ có hai bộ xương nhỉ?
Trước là 6 cơ mà, đúng không?
Cái gì?
Đây là ngõ cụt rồi anh bạn. Chúng ta đang tìm địa đạo cơ mà.
Đường thoát ra, thay vì mắc kẹt trong cái phòng chết tiệt này.
Đây không phải là phòng! Nó là kho chứa đồ chết tiệt!
Mọi người!
Có lẽ trong tiếng Pháp nó là "Cái bẫy tử thần chết tiệt"!
Mấy người, sao không ngậm mẹ cái miệng lại và nhìn xuống nhỉ?!
Đấy.
- Ơn Chúa! - Okay.
Okay.
Okay!
Tôi thấy nó rồi, okay?
Anh cầm súng. Anh đi trước đi.
Làm đi.
Đi nào.
Bọn anh không biết nó sâu thế nào đúng không?
Tôi chẳng thấy gì lạ cả.
- Không. Không thể nào. - Cái gì?
Ôi, c... thật.
Lại một cái ngõ cụt chết tiệt.
Tôi nghĩ đây đã từng là đường ra.
Nó được làm với mục địch đó mà.
Hình như nó mới bị như thế này.
Chúng ta ra khỏi đây chứ?
Okay. Chúng ta phải quay lại thôi.
Mang đèn lại đây. Nhanh lên.
Nhìn được chưa?
Yeah.
Jason!
Chết tiệt!
Chúng trên trần nhà kìa!
Ra ngoài! Ra ngoài! Ra ngoài! Chúng ta phải ra ngoài ngay!
Oh, mẹ nó!
Tôi tới đây!
Đưa cho tôi!
Cái khỉ gì thế này?!
Go! Go!
Coi nào. Coi nào!
Go, go!
Chạy qua cái thang đi!
Shit.
Nhanh lên nào!
- Come on! - Đóng lại đi!
Đóng cửa lại!
Khoá đi!
Cố lên, Maddie!
- Please! - Tôi đang cố!
Ôi, Chúa tôi!
Ôi, mọi người thấy gì không?!
Thấy rồi! Súng đạn chẳng làm được cái quái gì bọn chúng cả!
Gỉ sắt, thanh sắt gỉ... nó làm chúng sợ đấy. Mọi người có để ý điều đó không?
Da của bọn chúng, giống như là... ssss!
Oh, Chúa, không!
Mẹ nó!
Come on!
Cố lên! Chạy tiếp đi!
Go, go, go, go!
Chúng đâu rồi?
Đẩy đi!
Hey, chân anh thế nào rồi?
Đau chết mẹ đi được ấy!
Hey! Chúng ta phải đè chặt vết thương lại.
Okay.
- Ohh, mẹ nó, Maddie! - Xin lỗi. Xin lỗi.
- Ohh, mẹ nó! - Xin lỗi.
Này, mọi người.
Cái gì thế này?
Có rất nhiều chữ viết.
Chúng có nghĩa là gì nhỉ?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ nó bắt đầu từ đây.
Những ký tự này là các câu thần chú.
Chúng ta sẽ an toàn nếu chúng ta ở đây.
Chúng sẽ không thể vào đây.
Vậy chắc chắn, mấy thứ này biến Lily và những người khác...
thành ác quỷ.
Chúng là "kẻ phản bội", "những con tiểu quỷ của sự sai lầm."
"Chúng thích thú trong dối trá và say sưa trong lừa gạt,
reo rắc sự truỵ lạc"...
Uh, okay. Vậy, chúng là ác quỷ rồi.
Chúng muốn cái quái gì nhỉ?
Chết chóc, hỗn loạn.
Chúng muốn biến thế giới của chúng ta thành sân chơi địa ngục.
Mặt trời sẽ càng ngày càng tối đen như đồ tang lễ,
những cái hồ nham thạch, bệnh dịch, thần chết reo rắc khắp nơi trên trái đất,
đó là mục đích của chúng.
Yeah.
Nhưng đầu tiên, chúng cần được trả tự do.
Okay, mấy người.
Chuyện này nghe thật điên rồ,
nhưng kiếp trước, những ác quỷ này đã thách thức luật thánh thần
và cố gắng thay thế bằng luật của ma quỷ.
Để trừng phạt,
chúng đã bị chia cắt danh giới và bị quẳng xuống địa ngục.
Nhưng vẫn luôn có kẽ hở.
Nếu lũ quỷ chiếm hữu được 7 người
sau quãng thời gian của một đêm Halloween,
thì chúng sẽ được tự do.
Và đó là nơi mà Evangeline đã tới.
Khi nàng thực hành thành chú,
thì chính những ác quỷ này đã liên lạc với nàng.
Chúng lừa nàng mời mọi người tới buổi tiệc.
Lũ quỷ chỉ cần đủ 7 cơ thể,
và ngay khi nghi lễ được khởi hành,
thì chúng bắt đầu chiếm hữu con người.
Khi một người đã chuyển hoá thành quỷ,
thì tất cả những việc chúng phải làm là hôn hoặc cắn người khác
để chiếm hữu tất cả những người còn lại.
Sáu người đã nhanh chóng biến thành quỷ.
Và chúng chỉ cần thêm một nữa.
Nhưng chúng không thể sử dụng xác người đã chết,
mà phải là một người sống.
Vì thế Evangeline đã nhận thấy rằng nàng không thể làm được chuyện đó trước bình minh...
...nàng đã tự tử
để cho lũ quỷ thoát được ra.
Vậy...
Thế thôi.
Um... Có một chỗ tôi không hiểu.
Thế những con ác quỷ nào thoát khỏi địa ngục?
Là những con này.
Chúng là một lũ tồi.
Thậm chứ chúng còn không thực hiện được luật lệ của địa ngục.
Vậy... chúng ta là những người đang đứng ở ranh giới giữa chúng
và sự huỷ diệt của thế giới.
- Thông minh lắm. - Yep.
Và Jason đã đúng.
Chúng thực sự không thích thanh sắt đã bị gỉ.
Ờ.
Tôi đã nói rồi mà.
Ồ, coi nào. Tôi nghĩ chỉ là ngẫu nhiên mà thôi.
Không, không hẳn.
Lũ ác quỷ được tạo ra từ những phần tử xưa cổ.
Thanh sắt cũng là phần tử cổ xưa. Gỉ sét làm hỏng nó.
Vì thế anh để chúng tiếp xúc với nhau, thì lũ ác quỷ không thích chúng tí nào.
Thú vị nhỉ.
Well, mặc kệ tôi có tin chuyện này hay không,
Tôi nghĩ, lũ thối tha này đang muốn giết chúng ta, đúng không?
Vì thế chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác.
Yeah.
Chúng chỉ có thời gian là đêm tối nay. Đêm Halloween.
Trời sẽ hửng sáng lúc 6:00.
Chúng ta đợi tới bình minh.
Mấy người, dậy đi!
Dậy ngay!
Em biết đấy, anh- anh không... anh không...
Chết tiệt!
Mày không thể chui vào đây.
Những câu thần chú trên tường sẽ ngăn mày.
Ồ, vẫn có cách.
Luôn có cách.
Mày có gì đó cho hắn ta phải không?
Tao cũng có cái này cho hắn.
Tao sẽ móc đôi mắt nâu đẹp của hắn
và ép não của hắn
cho tới khi óc tràn ra hai bên tai.
Và ngay khi hắn tắt thở,
hắn sẽ biến thành quỷ giống như bọn tao...
...hắn sẽ biết chỗ
mà sự vui sướng và nỗi thống khổ là một.
Câm mõm lại con điếm.
Oh, mẹ kiếp. tôi dậy rồi, tôi tỉnh rồi.
Cái gì thế? - Angela.
Chúng ta đã đúng về những câu thần chú. Ả không thể chui vào đây.
- Oh. - Angela đã tới đây à?
Nhưng không sao. Chúng ta vẫn an toàn.
Chân anh thế nào rồi?
Ổn rồi. Ả chỉ chơi chúng ta thôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ sống.
Nhưng dù sao vẫn thấy không ổn.
Tôi... Tôi lấy nước cho anh nhé?
Không cần đâu, tôi ổn mà.
Mọi người ơi.
Mọi người?
Không biết có phải tôi hoa mắt không, Hình như trời sáng rồi đấy?
Yeah.
Trời sắp sáng rồi.
Ơn Chúa.
Ơ, này.
Vậy, chúng ta chỉ cần, ngồi chờ thêm một tiếng nữa,
và sau đó chúng ta sẽ sống.
Yeah. Tôi nghĩ chúng ta sẽ được tự do về nhà.
Yeah.
Chúng ta nhảy múa! Chúng ta hát hò!
Ừ! Chúng ta sẽ đá đít bọn chúng.
Yeah!
Ơ, mấy người?
Bức tường.
Mẹ kiếp.
Có phải máu không nhỉ?
Nhưng chúng không thể chui vào được, đúng không?
Cô nói chúng không thể vào được mà.
Nó tẩy sạch hết đống ký tự đi rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ nó chứ!
Chúng đang chui vào!
Chúng ta phải bảo vệ đống chữ đó! Để chúng nguyên dạng trên tường!
Chúng ta chẳng có gì để viết cả!
Bút viết! Chúng ta phải tìm bút!
Tôi chẳng có cái bút nào cả! Chó chết thật!
May mắn không?
Không!
Ah! Ah! Than! Than củi!
Chúng ta phải làm mau đi!
Ôi, Chúa ơi!
Có tác dụng rồi. Nó có tác dụng rồi!
Ôi Chúa ơi.
Đúng là ác mộng.
Tôi nghĩ là xong rồi.
- Ôi, Chúa tôi.
Tôi nghĩ chúng đi rồi.
Tôi không biết.
Cô nghĩ thế thật à?
Tôi không biết.
Chúng ta đã làm được.
Yeah.
Để tôi ngó xem sao.
All right.
Okay.
Cẩn thận đấy.
Chẳng thấy gì cả.
Chúng ta ra ngoài thôi.
Okay. Okay.
Nhặt lấy bất cứ cái gì bị gỉ sét đi.
Ah, cái này tuyệt quá.
Nhanh lên nào.
Tôi nghĩ chúng ta ổn rồi.
- Thế hả? - Ừ.
Thế còn chiếc cổng? Cô có nghĩa là chúng ta ra được không?
Không, chắn chắn là nó mở rồi.
Tôi nghĩ chính lũ ác quỷ khoá cổng nhốt chúng ta lại.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi ổn rồi.
Mẹ kiếp.
Có gì đó không ổn.
Từ đã.
Cái quái gì thế?
Cái gì thế?
Chuyện gì thế này?
Đây... đây là trò bịp bợm!
Mọi người, vẫn đang là đêm tối chết tiệt.
Đ.. mẹ.
# Monsters and goblins creep at dusk #
# Trick or treat before it starts #
# Drink, get stoned, and party all night #
# Have no idea what lies inside #
Cứu tôi!
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
# Ha-ha #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's goin' down now... #
Ôi, Chúa ơi!
Go! Go, go, go, go, go, go, go!
# Night of the demons, say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
Chúa ơi.
Jason.
Choáng quá. Tôi thực sự choáng váng đấy!
Nếu tôi không giết được lũ quỷ khốn kiếp,
Chắc Nigel sẽ thổi bay não tôi ra khỏi hộp sọ,
và cô sẽ tìm thấy xác tôi rải rác khắp nơi.
Chúa, anh ngậm cái miệng dùm cái?
Làm ơn!
Jason chết rồi, vì Chúa.
Còn anh thì cứ ngồi lải nhải cả đêm
về bản thân anh!
Cô nói đúng. Cô nói đúng.
Không, tôi xin lỗi.
Tôi hiểu.
Maddie.
Cẩn thận!
Chẳng có gì trong đó cả. Tôi không... không thấy có cảm giác...
Ôi, Chúa!
Oh, God!
Đóng cửa lại!
Trong đó không được bảo vệ. Không có câu thần chú nào trên tường cả.
Anh có bị cắn không đấy?
Cô biết gì không?
Tôi nghĩ con vật đó muốn "phang" tôi.
Yeah, well, uh...
Giống như một cách để chúng...
Chết tiệt!
Colin!
Mẹ kiếp!
Chân tôi!
Tôi sẽ xuống đó với anh!
No! No, no, no, no, no, no!
Đừng! Làm ơn!
Câm miệng lại đi!
Ohh, God!
Maddie?
Chân tôi!
God! Aah!
- Oh, c.. thật! - Anh không sao chứ?
Aah! Oh, Chúa tôi! Trông nó thế nào?
Shh! Anh sẽ ổn thôi.
Để tôi tìm cái gì đó nẹp chân lại cho anh nhé?
- No! - Shh! Không sao đâu.
Oh, Chúa ơi, đau quá.
Oh, God.
Oh, Chúa ơi. Chắc con chết quá.
Fuck!
Okay.
Oh, God!
Okay. Anh sẽ ổn thôi.
- Tôi xin lỗi! - Oh, my God!
Shh! Ổn thôi.
Ổn thôi.
- Okay. - God!
Chúng ta đếm tới ba nhé?
- No. No, no. - Yeah, anh sẽ ổn thôi.
Thôi được rồi? Một...
Hai...
Ba!
Lại đây mà bắt tao này, mẹ lũ chúng mày.
Aah! Aah! Ah!
Bảy chúng ta. Quỷ là chúng ta.
Bảy chúng ta. Quỷ dữ là chúng ta.
Bảy chúng ta...
Lũ quỹ.
Ngu vãi.
Có phải Angela đây không? Chúng tôi tới dọn đống nhạc cụ.
Chúng bên trong ấy.
Pạt ty hoang dại thế hử?
Yeah. Các người không biết đâu.
Thanks for watching!
All comments please send to: Ceasar.Lord@yahoo.com
# Oh, you were a vampire #
# And, baby, I'm walking dead #
# I got the ways and means #
# To New Orleans #
# I'm going down by the river #
# Where it's warm and green #
# I'm gonna have a drink #
# And walk around #
# I got a lot to think about #
# Oh, yeah #
# They used to dance in the garden #
# In the middle of the night #
# Dancing out in the garden #
# In the middle of the night #
# Oh, you were a vampire #
# And I may never see the light #
# Oh, you were a vampire #
# And I may never see the li-i-i-i-ght #
# I got the ways and means #
# To New Orleans #
# I'm going down by the river #
# Where it's warm and green #
# I'm gonna have a drink #
# And walk around #
# I got a lot to think about #
# Oh, yeah #
# Yeah #
# Monsters and goblins creep at dusk #
# Trick or treat before it starts #
# Drink, get stoned, and party all night #
# Have no idea what lies inside #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
# Unholy bloodlust, the deviI's playground #
# Sins of the flesh bring the beast out #
# Welcome to our house of death #
# Pray for daylight so this nightmare ends #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
# Ha-ha #
# Come on out and party with the dead #
# The sun's going down, better say your prayers #
# The demons come alive on Halloween #
You're so dead, man.
Are you almost done?
Not yet.
DVDQS made by ForsakeN